1999年欧洲冠军杯决赛-1999年欧冠决赛国语
1999年欧冠决赛发生了什么？
拜仁慕尼黑曾经5次获得欧冠亚军，这5次的亚军经历或悲情，或迷失，或运气不佳，或实力不济。其中1999年欧冠决赛补时阶段遭遇曼联连入两球尤其具有戏剧性。这场经典的比赛载入史册，成为了拜仁慕尼黑球迷们心中的痛。德国足坛名宿马特乌斯在自己的《442》专栏中回忆了这场跌宕起伏的比赛，回忆了这次并不愉快的经历。马特乌斯用愚蠢评价这场失利。或许如果当时马特乌斯没有下场，比赛的结果会不一样？
本文翻译自足球媒体《FourFourTwo》，作者为德国足坛名宿马特乌斯。
当主席贝肯鲍尔走入诺坎普的电梯的时候，当时我们1-0领先曼联。1分钟之后，当贝肯鲍尔走出电梯，到达场边的时候，比赛的记分牌上写着曼联2-1拜仁慕尼黑。他询问安保人员：“什么情况？开玩笑吗？应当是拜仁慕尼黑1-0曼联。记分牌错了。”
安保人员告诉贝肯鲍尔，就在贝肯鲍尔坐电梯期间，曼联攻入了2球。贝肯鲍尔：“不，我不相信。他们并没有进球。”随后贝肯鲍尔意识到，确实，就在自己坐电梯的1分钟之内，曼联攻入了两球。
心情跌落至谷底：伤停补时被曼联攻入两球
“我并没有告诉教练他必须要把我换下场，只是说我有些累了，不过如果他把我换下去的话，我也会同意的。”
在我的职业生涯中，从来没有比1999年那个晚上更糟糕的时候了。足球生涯中，我丢掉过一些冠军：当然这是不可避免的，而且丢掉冠军毕竟不是什么好事情。不过以这样的方式输掉欧冠决赛，这真是糟透了。这让我吃惊，愤怒。
我们非常尊重曼联，他们拥有伟大的球员和伟大的教练。在那个赛季里我踢清道夫，我们踢三后卫，我在库福尔和林克的中间。不过为了这场欧冠决赛，我们做出了战术的调整。因为罗伊-基恩和斯科尔斯同时遭到禁赛。贝克汉姆在这场比赛中没有踢中场右路，而是被安排在了中路。我们的主教练，希斯菲尔德，让我在中场中路防守贝克汉姆。
巴斯勒的进球帮助我们取得领先，在90分钟里我们都占据优势。在这90分钟里，曼联的进攻不存在的。他们没有一脚射门命中门框。
当时我38岁，在比赛的75分钟之后我跟教练说我有些累了。在中场中路的跑动与之前踢清道夫是不一样的，踢中场需要更多的跑动。我并没有跟教练说他必须要把我换下场，只是说我有些累了，当然，如果他想把我换下场的话，我也愿意。
我和希斯菲尔德的关系很好，我觉得我必须要告诉他情况。然后一切由他来做决定。距离比赛结束还有10分钟的时候，他把我换下场。现在回看当时的情况，或许这是一个错误，不过如果当时我们1-0取胜的话，那么这就是一个正确的决定。一切都取决于结果。
或许并不是因为这次换人导致了我们的实力下降，而是失去了个性的球员。或许这次换人唤醒了曼联。这次换人告诉他们：“现在马特乌斯不在场上了，现在我们可以加强进攻了，因为他们的后防中坚下场了，他们的队长。”
随后的比赛我们太注重防守了。或许是因为我们已经觉得把胜利收入囊中。我们的解围太过轻松随意，给了对手角球的机会。如果球还在场上，而不是被解围出去的话，那么他们也不会获得这两次角球的机会。或许就不会进这两个球。但是又有谁能知道呢？
昨日重现：两次在欧冠决赛失利
“我们全队领取了亚军的奖牌，但是我马上就把它摘了下来。实在是太难过了，刹那之间充满了空虚。”
曼联在伤停补时阶段攻入了2球，简直难以置信。1987年，在维也纳举办的欧冠决赛中，当时我们1-2输给了波尔图。不过那场比赛，拜仁慕尼黑只在45分钟的比赛里占据优势，最终更好的球队取得了胜利。而对阵曼联时，我们占据了90分钟的优势，也正是因为这样，不能比这更糟了。
当比赛结束的哨声响起时，每个人都非常失落。球员们无法理解，球迷们无法理解，曼联的球迷们在欢笑又欢笑，而我们的球迷们在哭泣流泪。我们全队领取了亚军的奖牌，但是我马上就把它摘了下来。实在是太难过了，刹那之间充满了空虚。
那是我争夺欧冠冠军的最后一次机会。虽然当时我和拜仁慕尼黑的合同要在2001年才到期，但是几个月之后我就不想继续留在德甲了，我去了美国踢球。
我始终没能获得过哪怕是一次欧冠冠军，球迷们也经常用这个来吐槽我。对我来说，我的生活并不会因此改变。有没有欧冠冠军不会影响我现在的生活。我的职业生涯很长久，我也很开心。当然如果你能够赢得一切的话，那真的很棒，但是有的时候这就是不可能的。而在那个夜晚，欧冠冠军距离我那么近，但是我们，整个球队和我自己，真是太愚蠢了。
我们必须要祝福曼联，他们站在球场的另一边。足球是美丽的运动，有的时候更好的球队能够获得比赛的胜利。而有的时候，就像1999年的那个夜晚一样，什么事情都有可能发生。
弗格森99年欧冠决赛半场在更衣室所说的话是什么？
“在这比赛结束时，欧洲冠军奖杯仅距离你们有6步之远，但如果我们输了，你们就永远不会触摸到它。你们中的很多人将是最近距离接触它，你有勇气不贡献出自己的全部么？”—这是弗格森在1999年冠军杯决赛中场休息时的话，曼联最终取得了胜利。
深度｜诺坎普奇迹夜，你怎能不爱“这该死的足球”？
进攻拿下胜利，防守赢得冠军。人们常说“决赛无名局”，对足球来说确实如此。不过这一点并不适用于1999年的欧冠决赛。那个赛季，曼联终于为英伦足球正名，他们以颇具传奇的方式杀入欧冠决赛，然后又在与拜仁慕尼黑的巅峰对决中上演奇迹，成为五大联赛 历史 上的第一个三冠王。
不过，1998/99赛季的欧冠并不止有诺坎普奇迹，还有基辅迪纳摩的壮志雄心和罗纳尔多的失意……
热情、奔放、跌宕起伏、进球不断…….这些词汇都足以形容1998/99赛季的欧冠，这项欧洲顶级赛事延续了前一年改制的规模，从资格赛开始大比分便层出不穷。
资格赛第一轮，波兰冠军罗兹LKS总比分7比2横扫对手，瑞士冠军苏黎世草蜢8比0血洗敌人，斯洛伐克冠军科西斯不可思议地打出13比1的比分，塞浦路斯冠军阿诺索西斯8比0完胜晋级，而乌克兰霸主基辅迪纳摩10比1蹂躏威尔士冠军巴里城——他们也成为这个赛季欧冠的主角之一。
资格赛第二轮，疯狂还在继续，莫斯科斯巴达克、国际米兰、奥林匹亚科斯、本菲卡、帕纳辛纳科斯、拜仁慕尼黑们纷纷踢出大比分，总共16个系列赛，竟然有9组对决两回合进球在8球以上。而唯一不变的主题则是，欧足联排名前8的联赛亚军几乎全部晋级，唯一的倒霉蛋是法甲球队梅斯，他们被赫尔辛基淘汰。
由于只有小组第一和两个成绩较好的小组第二能够出线，小组赛就变得更加惨烈。波尔图和阿贾克斯两支老牌强队没能竞争过奥林匹亚科斯，阿森纳甚至只拿到小组第三，本菲卡和埃因霍温两支昔日冠军积分也没能高过德甲黑马冠军凯泽斯劳腾。神奇的是，皇马和曼联两支小组赛火力最猛的球队都只拿到小组第二，所幸能够比过其他次席球队晋级八强。
不过，皇马的好运气到此为止了，舍甫琴科包办三个进球，基辅在1/4决赛将卫冕冠军淘汰，但随后赢下德甲内战的拜仁就在半决赛里让这支“黑马”停下脚步。另一边意甲球队对曼联形成合围之势，结果红魔连续踏平亚平宁豪门，与拜仁会师决赛。后来的故事，但凡球迷都十分清楚，诺坎普奇迹后，曼联登基成功。
你或许不敢相信，在1997年获得金球奖，并且两次获得世界足球先生的罗纳尔多，直到1998/99赛季才迎来自己的欧冠首秀。外星人的初次亮相是在伯纳乌，不过回到米兰城对阵莫斯科斯巴达的比赛他才打进个人欧冠处子球。但很显然，这不是属于巴西人的一届大赛，国米虽然已小组第一强势出线，却在1/4决赛被曼联淘汰。
盖过外星人光芒的是德怀特-约克，这名特立尼达和多巴哥人在老特拉福德梅开二度，帮助曼联2比0完胜蓝黑军团。这个赛季，黑风双煞持续闪耀，约克打进8球摘得欧冠金靴，安迪-科尔打进4球也射手榜上有名。世纪之交，是他们撑起了曼联锋线，整个1998/99赛季，他们为曼联共同出场36次，打进53球，黑风双煞联袂演出的比赛红魔只输掉一场。
与约克共享金靴的，是来自基辅的乌克兰天才舍甫琴科。那正是属于基辅迪纳摩的黄金年代，一年之前，核弹头已经在诺坎普引爆，用帽子戏法扬名天下，这一次他摧毁的则是银河战舰，在伯纳乌，他为球队争取到宝贵的客场进球，而回到乌克兰，他梅开二度让欧冠王者铩羽而归。何况，这支球队还有打进4球的雷布罗夫，怎能不称为经典？
除此之外，波尔图虽然小组未能出线，但扎霍维奇打进7球，射手榜前五的其他名字就更加如雷贯耳：仍效力尤文的因扎吉打进6球，范尼斯特鲁伊和鲁诺-戈麦斯各打进5球。这一年的欧冠，完全可以说是“杀手的天空”。
英格兰足球两次著名的“重生”，都与曼联有关。1958年的慕尼黑空难让曼联元气大伤，十年之后巴斯比爵士带着他的孩子们为英格兰带回第一座冠军杯；1985年的海瑟尔惨案招致英格兰球队的欧战禁赛，14年后又是红魔擎起大旗。
事实上，意甲小世界杯开启前，真正统治欧洲足坛的是来自英格兰的俱乐部，从1977年到1984年，他们赢下了8届冠军杯中的7届，更有连续六年捧杯的统治，堪称欧陆无敌手。然而1985年在海瑟尔球场进行的欧冠决赛，英格兰球迷与意大利球迷发生冲突，导致看台坍台，39名尤文球迷因此丧生。之后撒切尔夫人敦促英足总勒令英格兰球队“反省”五年，再加上希尔斯堡惨案后的所作所为，铁娘子成为了英格兰足坛的争议人物。
英格兰足球黄金时代戛然而止却是真实的，1991/92赛季，当英格兰足球重新回归欧洲大陆怀抱时，发现那些曾经不值一提的对手已经崛起，前四个赛季阿森纳、利兹联、布莱克本和曼联都止步16强，直到1996/97赛季，兵强马壮的红魔才杀回四强。不过，这还只是迈出第一步，英格兰足球要彻底回归，必须君临欧洲。
1998/99赛季的曼联，仿佛就是为此而生，当时弗格森的球队汇聚了舒梅切尔、加里-内维尔、吉格斯、德怀特-约克、安迪-科尔、索尔斯克亚等球星，冬季还引进了包括斯塔姆在内的一众球员。虽然联赛上半程状态不佳一度跌落到十名左右，但此后弗格森率队势如破竹，依靠一波20轮不败，成功反超阿森纳1分，登顶成功。
足总杯赛场，曼联也将红魔精神展现得淋漓尽致，半决赛与阿森纳的对决堪称无上经典，基恩被红牌罚下，曼联被判罚点球，但舒梅切尔临危救主，比赛拖入加时，只见吉格斯连过枪手数人轰出经典进球。在一路战胜利物浦、切尔西、阿森纳和纽卡斯尔联之后，曼联走上了领奖台。
是的，曼联早已被主角光环围绕，欧冠赛场，又怎能少了他们的传奇身影？
在诺坎普的决赛到来之前，曼联已经和拜仁在小组赛相遇过，两支豪门和巴萨共同分在死亡之组，布隆德比只能瑟瑟发抖。曼联与巴萨酣战的两回合都是大开大合，两队踢出了两个3比3，贝氏弧线和里瓦尔多的神来之笔都让球迷大呼过瘾，与拜仁的对决则决定了他们的命运，曼联再次奉献了两场平局，巴萨却惨遭双杀，于是红魔成为了成绩较好的小组第二，成功晋级。
曼联的奇幻冒险，在淘汰赛中更具传奇色彩。1/4决赛的对手国米是一年前的联盟杯亚军，在梅阿查球场，红魔几乎全场处于守势，却幸运地拿到平局淘汰对手。与尤文的比赛就更加艰难，弗格森的弟子首回合直到最后一刻才在梦剧场扳平比分，次回合移师都灵，斑马军团只用了10分钟就取得两球领先，因扎吉更是险些戴帽。
是铁血队长基恩挽救了败局，他第24分钟头槌破门，曼联将士士气大振，反击从此刻开始。此后黑风双煞各进一球，老妇人斗志全无，意大利球队连续八年进军欧冠决赛的美梦破灭。 历史 ，注定要进入新纪元。
莱因克尔曾说：“足球就是11人对11人，最终由德国人获胜的运动。”1999年欧冠决赛的补时到来前，人们都相信着这一点。希斯菲尔德捋了捋领带，他等待着成为 历史 上第二位率领两支不同球队加冕欧冠的主帅。这种自信是有理由的，因为他的球队从未输给过曼联，何况他的球队早早领先，红魔直到第82分钟才让卡恩作出第一次扑救。
确实，希斯菲尔德的拜仁堪称强盛，这点从小组赛对曼联和巴萨两胜两平的战绩就可以看出来，球队阵中拥有卡恩、埃芬博格、巴斯勒、扬克尔等球星，马特乌斯更是收获冠军无数的德国足球英雄。在巴斯勒打破僵局之后，拜仁牢牢掌控着比赛的局面，还两次击中门柱。1987年的波尔图之后，在欧冠决赛先进球的球队都捧起了冠军，德甲巨人似乎对23年来的第一个欧洲冠军触手可及，然而他们忘了，12年前夺冠的波尔图，逆转的正是自己。
科里纳失意补时3分钟，很快1分钟过去了，曼联获得角球，这是他们最后的机会。只见贝克汉姆将球发出，芬克碰撞之后皮球落到吉格斯脚下，威尔士人射门打偏了，但谢林汉姆出现在适当的位置，轻巧一脚扳平了比分！
1比1，德国人有些沮丧，但他们并不怕加时和点球——如果有的话。曼联扳平比分之后99秒又获得了一个角球机会，同样是贝克汉姆将球吊入禁区，谢林汉姆头球摆渡，索尔斯克亚轻轻一垫，皮球再次突破拜仁的十指关！
补时三分钟完成逆转，不会有比这更加神奇的事情了，弗格森派上的两个替补，改变了欧冠的 历史 。巴斯勒和马特乌斯没有等来完美凯旋，希斯菲尔德一脸难以置信。同样难以置信的还有弗格森，这样的剧情似乎已经超出足球的范畴，也难怪爵爷会留下那句名言：“这该死的足球！”
勇气、决心、励志、命运，诸多元素融汇到了1999年的欧冠决赛中，无论时间流逝多久，它都永不褪色。在终场哨响之前，永远不要放弃希望，红魔精神闪耀，诺坎普奇迹将永远流传。曼联成就三冠王伟业，只是英格兰统治欧洲足坛还要再等一等，因为接下来的主角，会来自伊比利亚……